בסינית, (xuánxuán) מתייחס לפעולה הפיזית של קיבוע חפץ בגובה באמצעות חבלים, תומכים או אמצעי תקשורת אחרים, המאפשרים לו לתלות באופן טבעי. מקביליו באנגלית כוללים "hang" (השעיה כללית) ו-"suspend" (הדגשת מצב מושעה). המילה יכולה לתאר גם תלייה סטטית (למשל, "פנסים תלויים על המרזבים") וגם נדנוד דינמי (למשל, "פעמוני רוח תלויים ומתנדנדים ברוח").
כמילה סינית, מתייחסת במקור לפעולה או למצב של חפץ התלוי באוויר דרך נקודת תמיכה, המשמשת בדרך כלל לתיאור הצורה הפיזית של פריטים כמו וילונות ופנסים. בתוך מערכת השפה הסינית, למילה זו יש יישומים מרובים: ברמה הסמנטית הבסיסית, מתאימה לפעלים באנגלית "hang" ו-"suspend", תוך שימת דגש על המאפיין הסטטי או הדינמי של עצם התלוי בהשפעת כוח המשיכה; בתחום הטכני, היא משתרעת על שימוש מיוחד ב"מערכת מתלים לרכב", המתייחסת ספציפית למבנה המכאני המחבר בין הגלגלים לגוף המכונית; בהקשרים מסוימים, ניתן להרחיב אותו למצב המופשט של "בהמתנה לפתרון", כגון המצב המתמשך של עניין לא פתור.
